-
1 pielęgnować
-uję, -ujesz; vt( ludzi) to nurse; ( rośliny) to take care of, to look after; ( ogródek) to tend; (ręce, twarz) to take care of; (tradycje, obyczaje) to foster* * *ipf.(np. chorych, rannych) nurse, tend; (np. młode) foster; (np. przyjaźń, język, tradycje) cultivate; (np. rośliny) look after, cultivate; (np. pamięć o czymś) cherish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pielęgnować
-
2 pielęgnować pielęgn·ować
-uję, -ujeszvt1) [osobę] to nurse2) [zwierzę] to take care of3) [ogródek] to tend4) [skóra] to take care of5) [tradycje] to foster -
3 tradycja
сущ.• предание• традиция* * *tradycj|a♀ традиция;pielęgnować \tradycjae беречь (соблюдать) традиции; zgodnie z \tradycjaą по традиции
* * *жтради́цияpielęgnować tradycje — бере́чь (соблюда́ть) тради́ции
zgodnie z tradycją — по тради́ции
-
4 tradycj|a
f (G pl tradycji) 1. (zasady postępowania) tradition- zgodnie z tradycją in keeping with tradition- pielęgnować tradycje to safeguard tradition- wyrastać z tradycji to come a. originate from (a) tradition- zerwać z tradycją to break with tradition- rodzina/firma/szkoła z tradycjami a family/company/school with tradition2. Relig. traditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tradycj|a
-
5 zachowywać
zachowywać [zaxɔvɨvaʨ̑] < perf zachować>I. vtzachowaj to dla siebie! erzähl das nicht weiter!, verrate es niemandem!5) \zachowywać spokój Ruhe bewahrenII. vr1) ( postępować) sich +akk benehmen, sich +akk verhalten -
6 kultywować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (pielęgnować, hołubić) cultivate, cherish; kultywować tradycje cultivate traditions.2. roln. (= uprawiać) cultivate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kultywować
-
7 pielęgn|ować
impf vt 1. (chorego) to nurse; (osobę starszą, dziecko) to look after 2. (dbać o rośliny) to tend- pielęgnować sadzonki/rośliny doniczkowe to tend seedlings/potted plants- pielęgnowanie ogródka stało się jej hobby gardening became her hobby3. (dbać o skórę, zęby, włosy) [osoba] to take care of; [środki kosmetyczne] to condition- ona starannie pielęgnuje swoją urodę she takes great care of her looks4. (zachowywać) to cultivate, to preserve [obyczaje, tradycję]; to cherish, to treasure [pamięć, wspomnienia]; to nurture [uczucia]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pielęgn|ować
См. также в других словарях:
pielęgnować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pielęgnowaćnuję, pielęgnowaćnuje, pielęgnowaćany {{/stl 8}}– wypielęgnować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} poświęcając czemuś wiele pracy i troski, doprowadzać do pożądanego, założonego celu :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pielęgnować — ndk IV, pielęgnowaćnuję, pielęgnowaćnujesz, pielęgnowaćnuje, pielęgnowaćnuj, pielęgnowaćował, pielęgnowaćowany «wykonywać posługi i zabiegi przy chorych, dzieciach i ludziach starych; wykonywać czynności mające na celu osiągnięcie wzrostu i… … Słownik języka polskiego
tradycja — ż I, DCMs. tradycjacji; lm D. tradycjacji (tradycjacyj) 1. «zasady postępowania, obyczaje, poglądy, wiadomości przechodzące z pokolenia na pokolenie; przekazywanie tych zasad, obyczajów następnym pokoleniom» Tradycja rodzinna, ustna. Długoletnia… … Słownik języka polskiego
zachowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zachowywaćowuję, zachowywaćowuje, zachowywaćany {{/stl 8}}– zachować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zachowywaćam, zachowywaća, zachowywaćają, zachowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień